นวรัตน์ดอทคอม

เราทราบกันตั้งแต่เริ่มเรียนวิชาพุทธศาสนาว่า สิขาบทของพระนั้น มี 227 ข้อ

แต่ในพระไตรปิฎก สุตตันตปิฎก อังคุตรนิกาย ติกนิบาต

แสดงใน สมณวรรคที่ ๕ เสขสูตรที่ ๒ แสดงโดยย่อ ดังนี้

[๕๒๖] ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิกขาบท ๑๕๐ ถ้วนนี้ มาสู่อุเทศ

ทุกกึ่งเดือน ซึ่งกุลบุตรทั้งหลายผู้ปรารถนาประโยชน์ศึกษากันอยู่ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิกขา ๓ นี้ ที่สิกขาบท ๑๕๐ นั้นรวมอยู่ด้วยทั้งหมด สิกขา ๓

[๕๒๖] ๘๗ สาธิกมิทํ ภิกฺขเว ทิยฑฺฒสิกฺขาปทสตํ อนฺวฑฺฒมาสํ

อุทฺเทสํ อาคจฺฉติ ยตฺถ อตฺถกามา กุลปุตฺตา สิกฺขนฺติ ฯ ติสฺโส

อิมา ภิกฺขเว สิกฺขา ยตฺเถตํ สพฺพํ สโมธานํ คจฺฉติ กตมา

ติสฺโส

[๕๒๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิกขาบท ๑๕๐ ถ้วนนี้ ย่อมมาสู่อุเทศ

ทุกกึ่งเดือน ซึ่งกุลบุตรทั้งหลายผู้ปรารถนาประโยชน์ศึกษากันอยู่ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิกขา ๓ นี้ ที่สิกขาบท ๑๕๐ นั้นรวมอยู่ด้วยทั้งหมด สิกขา ๓

[๕๒๗] ๘๘ สาธิกมิทํ ภิกฺขเว ทิยฑฺฒสิกฺขาปทสตํ อนฺวฑฺฒมาสํ

อุทฺเทสํ อาคจฺฉติ ยตฺถ อตฺถกามา กุลปุตฺตา สิกฺขนฺติ ฯ ติสฺโส

อิมา ภิกฺขเว สิกฺขา ยตฺเถตํ สพฺพํ สโมธานํ คจฺฉติ กตมา

ติสฺโส

นำมาแสดงทั้งบาลีแปล และบาลีอักษรไทย

จากข้อความในพระไตรปิฏกแปลไทยนั้นแสดงว่ามี 150 ถ้วน ตรวจสอบหลายฉบับที่พิมพ์ก็แปลตรงกันเช่นฉบับบาลีสยามรัฐ ฉบับ มจร. ฉบับเฉลิมพระเกียรติ พ.ศ.2549 มหาเถรสมาคม

แล้วทำไมจึงมีบัญญัติว่ามี 227 หรือว่าการแปลพระไตรปิฏกแปลไทยนี้แปลผิด?

สาธิกมิทํ แปลว่าอะไรแน่ 150 ถ้วน หรือ เกินกว่า 150

ท่านพระอาจารย์คึกฤทธิ์ โสตฺถิผโล เจ้าอาวาสวัดนาป่าพง ได้นำมาเผยแพร่ต่อว่า สิขาบท มี 150 มิใช่ 227 เรื่องนี้อาจเป็นประเด็นคำถามสำหรับชาวพุทธในโอกาสต่อไป

หมายเหตุ ศัพท์บาลี สาธิก มาจาก คำว่า สห+อธิก

สห แปลว่า มาก, จำนวนรวามกันมาก

อธิก แปลว่า ส่วนเกิน หรือ เกินกว่า



พระวินัยปิฎก ปริวาร เล่ม ๘ - หน้าที่ 602

ประเภทสิกขาบทของภิกษุ

[๑,๐๒๕] สิกขาบทของภิกษุ ๒๒๐

สิกขาบท มาสู่อุเทศทุกวันอุโบสถ ท่านจง

ฟังสิกขาบทเทล่านั้น ดังจะกล่าวต่อไป

ปาราชิก ๔ สังฆาทิเสส ๑๓ อนิยต ๒

นิสสัคคิยะ ๓๐ ถ้วน ขุททกะ ๙๒ ปาฏิ-

เทสนียะ ๔ เสขิยะ ๗๕ สิกขาบทของภิกษุ

รวม ๒๒๐ สิกขาบท มาสู่อุเทศทุกวันอุโบสถ.

(เมื่อรวมอธิกรณสมถ ๗ เป็น ๒๒๗)

ประเภทสิกขาบทของภิกษุณี

[๑,๐๒๖] สิกขาบทของภิกษุณี ๓๐๔

สิกขาบท มาสู่อุเทศทุกวันอุโบสถ ท่าน

จงฟังสิกขาบทเหล่านั้น ดังจะกล่าวต่อไป

ปาราชิก ๘ สังฆาทิเสส ๑๗ นิสสัคคิยะ

๓๐ ถ้วน ขุททกะ ๑๖๖ ปาฏิเทสนียะ ๘

เสขิยะ ๗๕ สิกขาบทของภิกษุณีรวม ๓๐๔

สิกขาบทมาสู่อุเทศทุกวันอุโบสถ.

( เมื่อรวมอธิกรณสมถ ๗ เป็น ๓๑๑ )

พระวินัยปิฎก มหาวิภังค์ เล่ม ๑ ภาค ๑ - หน้าที่ 36

[รวมรวมพระวินัยของภิกษุไว้เป็นหมวด ๆ]

ลำดับนั้น พระเถระทั้งหลาย ยกปาราชิก ๔ เหล่านี้ขึ้นสู่สังคหะ

(การสังคายนา) ว่า นี้ชื่อปาราชิกกัณฑ์ แล้วได้ตั้งสังฆาทิเสส ๑๓ ไว้ว่า

เตรสกัณฑ์ ตั้ง ๒ สิกขาบทไว้ว่า อนิยต ตั้ง ๓๐ สิกขาบทไว้ว่า นิสสัคคิย -

ปาจิตตีย์ ตั้ง ๙๒ สิกขาบทไว้ว่า ปาจิตตีย์ ตั้ง ๔ สิกขาบทไว้ว่า ปาฏิเทสนียะ

ตั้ง ๗๕ สิกขาบทไว้ว่า เสขิยะ ( และ) ตั้งธรรม ๗ ประการไว้ว่า อธิกรณ-

สมถะ ดังนี้. รวมเป็น ๒๒๗

[รวบรวมวินัยของภิกษุณีเป็นหมวด ๆ]

พระเถระทั้งหลายครั้นยกมหาวิภังค์ขึ้นสู่สังคหะอย่างนี้แล้ว จึงตั้ง ๘

สิกขาบท ในภิกษุณีวิภังค์ไว้ว่า นี้ชื่อปาราชิกกัณฑ์ ตั้ง ๑๗ สิกขาบทไว้ว่า

สัตตรสกัณฑ์ ตั้ง ๓๐ สิกขาบทไว้ว่า นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ตั้ง ๑๖๖ สิกขาบท

ไว้ว่า ปาจิตตีย์ ตั้ง ๘ สิกขาบทไว้ว่า ปาฏิเทสนียะ ตั้ง ๗๕ สิกขาบทไว้ว่า

เสขิยะ (และ) ตั้งธรรม ๗ ประการไว้ว่า อธิกรณสมถะ ดังนี้. รวมเป็น ๓๑๑









เอาบุญมาฝากได้ถวายสังฆทาน
อนุโมทนาบุญกับผู้ใส่บาตรตามถนนหนทาง กรวดน้ำอุทิศบุญ เจริญวิปัสสนา ให้ธรรมะเป็นทาน ให้อภัยทาน
รักษาศีล อาราธนาศีล เจริญวิปัสสนา ได้ปฏิบัติธรรม
ได้ถวายข้าวพระพุทธรูป สักการะพระธาตุ
ทำงานบ้านช่วยพ่อแม่และเจริญอาโปกสิน ศึกษาธรรม ศึกษาการรักษาโรค
เมื่อวานนี้ได้ถวายผ้าอานน้ำฝนและเทียนพรรษา และบูรณะเมรุยอดบริจาค

ประมาณ สามหมื่นกว่าบาท ทำบุญค่าน้ำไฟและกราบพระหลวงพ่อโตและพระประธานที่วัด รักษาอาการป่วยของแม่ และวันนี้ผมกับแม่ได้จัดสังฆทานชุด

ใหญ่ไว้ถวายพรุ่งนี้ทั้งวันและบริจาคพระธาตุให้แก่พระภิกษุทั้งวัด 13 รูป

และเพื่อนของผมได้บูรณเจดีย์พระธาตุ และซื้อดอกบัวบูชาเจดีย์ธาตุ

เป็นพุทธบูชา และวันนี้ผมได้รวบรวมเงินบริจาคเพื่อที่จะซื้อทองคำมาหล่อพระ และถวายเพื่อศาสนาจากกัลยาณมิตร และวันนี้ได้ถวายบายศรีบูชาพระ

รัตนไตร และได้ทัวร์ถวายสังฆทานรวมสองวันกับญาติธรรมรวม

ประมาณ 500 ชุด
และสร้างบารมีครบทั้ง 10 อย่าง ขอให้อนุโมทนาบุญด้วย


ขอเชิญร่วมป็นเจ้าภาพ ทอดกฐินสามัคคี เพื่อสมทบทุนสร้างกุฎิและแท้งค์น้ำ

เบอร์โทร 081-2588298